สถานการณ์ล่าสุดของบาร์เซโลน่า: เปดรีกลับมาแล้ว เกมรุกเริ่มมีไฟ

การกลับมาของ เปดรี หลังหายหน้าไปกว่าหนึ่งเดือน ถือเป็นข่าวดีที่ทำให้แคมป์ บาร์เซโลน่า ได้หายใจโล่งขึ้นทันที เพราะมิดฟิลด์ตัวคุมจังหวะรายนี้คือชิ้นส่วนสำคัญในระบบของฮันซี ฟลิค และการได้ลงสนามอีกครั้งในเกมชนะเลบันเต้ก็เหมือนประกาศว่า “ช่วงโค้งสุดท้ายของฤดูกาล” บาร์ซ่าพร้อมเร่งเครื่องแล้ว

คำพูดจากปากเปดรี พร้อมคำแปลไทย

“At the moment I’m fine. I don’t feel pain, I don’t feel anything. I’ve already had the first minutes and I’m looking forward to getting continuity.”
แปลไทย: “ตอนนี้ผมโอเคดีครับ ไม่รู้สึกเจ็บ ไม่รู้สึกอะไรเลย ได้ลงเล่นไปแล้วในนาทีแรกๆ และตั้งตารอที่จะได้ลงต่อเนื่อง”

เฟร์รานมองฤดูกาลนี้: โปรแกรมแน่น แต่ความมั่นใจแน่นกว่า พร้อมคำแปลไทย

ในภาพรวมทีม เฟร์ราน ตอร์เรส สะท้อนบรรยากาศในห้องแต่งตัวว่า แมตช์มันถาโถมจนแทบไม่มีเวลาคิดว่ากำลังลงเล่นรายการไหน แต่สิ่งที่ทีมมีคือความเชื่อมั่นว่าถ้ายัง “มีลมหายใจ” ก็ยัง “มีลุ้นทุกถ้วย”

“In the end there are so many games and so many competitions that we almost don’t have time to think about what competition we are playing in, but if we have something it is a lot of confidence in ourselves, so we believe that we are going to win everything in our hands as long as we are still alive. Then, from there, game by game and get as high as possible.”
แปลไทย: “ท้ายที่สุดมันมีเกมและมีหลายรายการมากจนแทบไม่มีเวลาคิดว่าเรากำลังเล่นถ้วยไหน แต่ถ้าเรามีอะไรสักอย่าง นั่นคือความมั่นใจในตัวเองสูงมาก เราเชื่อว่าเราจะคว้าทุกอย่างที่อยู่ในมือได้ตราบเท่าที่ยังมีลุ้น จากนั้นก็ค่อยๆ ไปทีละเกม และไปให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้”

ประเด็นเดือด: ถามใจตรงๆ อยากดึงใครจากเรอัล มาดริด?

ไฮไลต์จริงมันอยู่ตรงคำถามจี้ใจจากพิธีกรที่โยนไปให้สองแข้งบาร์ซ่าว่า “ถ้าจะเลือกเซ็นสักคนจากอริอย่าง เรอัล มาดริด จะเอาใคร?” และคำตอบที่หลุดออกมาแบบแทบไม่ต้องคิดของทั้งคู่คือคนเดียวกัน—คีลิยัน เอ็มบัปเป้

พูดง่ายๆ คือ ถ้าจะให้บาร์ซ่า “ยืมไฟ” จากฝั่งขาว ก็ขอเป็นไฟดีกรีซูเปอร์โนว่านี่แหละ ถึงจะคุ้มค่ากับการฝันใหญ่ในช่วงลุ้นแชมป์

อีกมุมความสัมพันธ์ในทีม: เปดรีแซวเพื่อนรัก “แพ้ไม่เป็น”

นอกเหนือจากเรื่องในสนาม เปดรียังหลุดมุมฮาๆ เกี่ยวกับความสนิทกับเฟร์ราน พร้อมยอมรับว่าเขาแอบสนุกกับการแกล้งเพื่อน เพราะอีกฝ่ายเป็นสาย “แพ้ไม่ค่อยได้”

“When he doesn’t like something or loses something, he hits you, hurts you. He can be playing jokes on you all morning and all afternoon that then you play a joke on him and he gets angry. He would have a sour face and you can’t talk to him, but then he’s a good person.”
แปลไทย: “เวลาเขาไม่ชอบอะไรหรือแพ้อะไร เขาจะตีคุณ ทำให้คุณเจ็บได้เลยนะ เขาแกล้งคุณได้ทั้งเช้าทั้งบ่าย แต่พอคุณแกล้งกลับ เขาจะหัวร้อน หน้าบึ้งจนแทบคุยไม่ได้ แต่สุดท้ายเขาก็เป็นคนดี”

สรุป

บาร์ซ่าได้เปดรีกลับมาเหมือนได้แกนกลางคืนชีพ ขณะที่เฟร์รานยืนยันว่าทีมยังมั่นใจและยังเอาทุกถ้วยอยู่ในเรดาร์ ส่วนช็อตที่ทำเอาคนทั้งสเปนหันมามอง คือการที่ทั้งคู่ดันตอบชื่อ “เอ็มบัปเป้” พร้อมกันแบบไม่ได้นัดหมาย—คำตอบเดียวที่บอกได้ชัดว่า ถ้าบาร์ซ่าจะอัปเกรดเกมรุกให้สุดทาง พวกเขาอยากได้ตัวจบสกอร์ระดับโลกที่สุดจากคู่อริโดยตรง

เกร็ดหน้ารู้เกี่ยวกับ : การย้ายทีมข้ามคู่อริและแรงกดดันในตลาดนักเตะ

  • ดีลข้ามคู่อริมักไม่ได้วัดกันแค่ “เงิน” แต่รวมถึงภาพลักษณ์ แรงต้านจากแฟนบอล และการเมืองของสโมสร
  • นักเตะตัวท็อปมักถูกโยง “ทีมคู่แข่ง” เพื่อสะท้อนระดับคลาสและพลังการตลาด มากกว่าความเป็นไปได้จริงในระยะสั้น
  • ช่วงโค้งสุดท้ายของฤดูกาลคือเวลาที่คำพูดเล็กๆ สามารถกลายเป็นหัวข้อร้อน เพราะทุกคนกำลังจับจ้องเรื่องแชมป์และอนาคตทีม

แฟนบอลที่อยากตามทุกจังหวะของโลกฟุตบอลแบบถึงพริกถึงขิง อย่าลืมติดตามความเคลื่อนไหวมันส์ๆ ได้ที่ ฟุตบอลต่างประเทศ GOALSIAM