ไฟลุกกลางวีกแอตเลติโก: ชนะในสนาม แต่คำถามนอกสนามกลับดังกว่า

แอตเลติโก มาดริด กำลังอยู่ในช่วงผลการแข่งขันพาแฟนบอลใจชื้น โดยเฉพาะบนเส้นทาง แชมเปียนส์ลีก ที่ทีมแทบการันตีตั๋วรอบต่อไปได้แล้ว ทว่าเรื่องที่ถูกหยิบไปเป็นพาดหัวกลับไม่ใช่เกมในสนาม แต่เป็นประเด็นอนาคตของ ฮูเลียน อัลบาเรซ หลังเจ้าตัวตอบคำถามเรื่องฤดูกาลหน้าด้วยท่าที “ไม่คอนเฟิร์ม” จนเกิดแรงกระเพื่อมตามมา

สื่อนำไปเล่นใหญ่ ซิเมโอเน่สวนกลับแบบไม่ไว้หน้า

ก่อนเกมที่ทีมจะเปิดบ้านเจอ เกตาเฟ่ โค้ช ดิเอโก้ ซิเมโอเน่ โดนถามเรื่องอัลบาเรซเป็นหนึ่งในคำถามแรกๆ และคำตอบของเขาชัดเจนแบบไม่ต้องตีความ—นี่ไม่ใช่แค่การปกป้องลูกทีม แต่มันคือการตอกกลับ “วิธีเล่าเรื่อง” ของสื่อที่เขามองว่าเลือกหยิบดราม่ามากกว่าฟุตบอล

“I understand all your questions. We beat Club Brugge, and for you, the best player on the pitch was Oblak. The focus was on Oblak making a great save. We beat Barcelona, and the headline is that Griezmann might leave. Griezmann is staying with us and will play in the final. We won the other day, and the question is whether Julian might leave or stay,”
แปลไทย: “ผมเข้าใจทุกคำถามนะ เราชนะคลับ บรูช แล้วสำหรับพวกคุณ คนที่เด่นสุดคือโอบลัค—โฟกัสก็ไปอยู่ที่เซฟสำคัญ เราชนะบาร์ซ่า พาดหัวกลับเป็นกรีซมันน์อาจย้าย ทั้งที่กรีซมันน์จะอยู่และจะเล่นนัดชิง เราชนะอีกเกม แต่คำถามกลับเป็นฮูเลียนจะย้ายหรือจะอยู่”

“Julian made some statements the other day, correct statements in my view, and he’s giving us a lot. I speak to our people now, not the journalists… We’re in a good place. I told them we were going to compete, and we are competing at the end of the season.”
แปลไทย: “ฮูเลียนพูดไปวันก่อน ผมมองว่าเป็นคำพูดที่ถูกต้อง และเขามอบอะไรให้ทีมเรามากมาย ตอนนี้ผมพูดกับคนของเรา ไม่ได้พูดกับนักข่าว… เราอยู่ในจุดที่ดี ผมบอกแฟนๆ ว่าเราจะสู้ และเราก็กำลังสู้จนถึงท้ายฤดูกาล”

ไม่ใช่แค่อัลบาเรซ: บาเอน่าก็โดนสะกิดเรื่องฟอร์ม-โอกาสลงเล่น

นอกจากประเด็นอัลบาเรซแล้ว อีกชื่อที่ถูกถามหนักคือ อเล็กซ์ บาเอน่า แข้งที่ถูกมองว่าเป็นดีลเด่นของทีม แต่ช่วงหลังได้ลงเล่นน้อยมากใน 4 เกมหลังสุด รวมกันแค่ 21 นาที ซิเมโอเน่ตอบแบบตรงไปตรงมา—ชมว่ามีของ แต่ต้องยกระดับให้ถึงมาตรฐานที่ทีมต้องการ

“He’s an extraordinary player. We’ve talked about it on several occasions. We need him to raise his level of play, and when that happens, he’s exceptional. He can play in many positions. It depends on him, and he’ll continue to give us great things.”
แปลไทย: “เขาเป็นนักเตะที่พิเศษมาก เราคุยกันหลายครั้งแล้ว เราต้องการให้เขายกระดับการเล่น และเมื่อเขาทำได้ เขาจะยอดเยี่ยม เขาเล่นได้หลายตำแหน่ง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวเขา และเขาจะยังมอบสิ่งดีๆ ให้ทีมได้อีก”

เกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับ: สงครามข่าวนอกสนามในฟุตบอลยุโรป

  • กระแส “ย้ายทีม” มักถูกเร่งให้แรงขึ้นช่วงโค้งท้ายฤดูกาล เพราะมีผลต่อมูลค่าตลาดและอำนาจต่อรอง
  • โค้ชมักใช้การแถลงข่าวเป็นเครื่องมือ “ปกป้องห้องแต่งตัว” เพื่อคุมบรรยากาศทีมให้มั่นคง
  • นักเตะระดับท็อปมักตอบคำถามอนาคตแบบเว้นช่องว่าง เพื่อกันความเสี่ยงทั้งกับสโมสรและเส้นทางอาชีพ

แฟนบอลที่อยากตามทุกจังหวะข่าวเดือดลูกหนังยุโรปแบบอ่านแล้วได้อารมณ์ อย่าลืมติดตามความเคลื่อนไหวทั้งหมดได้ที่ ฟุตบอลต่างประเทศ GOALSIAM